I would def stop the copper treatment IMHO I don't really trust the stuff as its a poision and could be why your tang isn't eating its suppressing his appetite. I personally would monitor him in copper free water and watch his behaviour to see if there are any changes. And the erosion sorta sounds like HLLE