I had the same problem with my bulkheads. I put sealing rings (like a o ring or something that works like one ie what ever fits) on both sides of my overflow box and that fixed it.

I will be looking for anyone to give some advice about the noise. I would love to make mine quieter.