On the other tank, is your resevoir below the display tank? Also, that trashcan resevoir holds a lot of water so it has a lot of pressure inside of it.

Try placing the output in the overflow. I bet that will solve your problem. Just curious, when the siphon didn't stop, how low did your salinity get?