It sounds like a cyst.
I did a quick search on aquarium fish and cysts and the most common answer was parasite. If he eats really well maybe just try some medicated food?