One of the problems with too small of space is they being very skiddish. I have had small gangs in my 58g and learned my lesson. I won't add another without going to 4 ft (and sticking with the smallest of tangs too.) Foxfaces get pretry big and, from what I understand, are even more timid than tangs .

Other options would be a nice school or reef safe wrasse