Add a fan to the top of the tank. The evap. alone should lower your temps by a few degrees.
To test your theory on the pumps, I would try and turn all of them off for a few hours, except one for surface agitation. See how your temp is doing then.
I'm also wondering about the window near your tank. Are you getting some direct sunlight in the tank during parts of the day? I've had smaller tanks near east/west windows and they could really cook during the daylight hours.
I refuse to join any club that would have me as a member.
Groucho Marx