Sounds like your are having a diurnal fluctuation in oxygen. A lot during the day, and depleted at night...Is there a lot of algae in the tank?...Like mike suggested, point a powerhead at the the surface...perhaps even add another, or airstones.....

I really think it is an oxygen issue if they appear okay in the day, and stress at night.