Heya Jesse! Glad to help! With the position that the holes are currently in -- you should be able to simply plumb them up for returns... I was picturing them much closer to the center of that back pane... Just build the Calfo where the 1" bulkheads are outside of the overflow, and drill for your needed drainage within the area between those two existing holes..

-Justin