The odor from "live sand" is generally from that which has been in a tank for a while. The bottom of a sand bed is anaerobic, and quickly builds up that stinky sulphur smell. The addition of O2 quickly knocks out the anaerobic bacteria.

In any case, you should have nothing to worry about. If you want to dump it in a bucket, that's fine.