A quick update on this. Putting the heater into the main tank yesterday raised the temp up to about 76 over the course of a couple of hours. I got the return pump cleaned up and reinstalled, then moved the heater back to the sump. As of this morning, things are back to normal, and my livestock seems no worse for wear.

Thanks for the reassurances, everyone!