It is highly unlikely that the Koralias would cause the damage. I have a 5 inch Volitan that I keep only with a large Eel because he tried to eat my Triggers (Picasso and Niger).
It may be best to remove him from the tank.