I would say yes. Some people get by (barely) without a chiller by using non metal Halide lighting and/or a bunch of fans. With a significant volume of water flowing through a hot garage in summer, I think the chiller will be mandatory. 1/4 to 1/3 HP should be adequate.
mark