Use a powerhead to spray your rocks down, there has to be a source of the nitrates. Eliminate that, then suck up as much of the detritus as possible while it is in the water column. Skim wet for a few days, and check again. Usually you'll have a bad reagent when your levels go off the charts, eg. a blood red reading on a nitrate kit (160+)

HTH