I don't know about a bulkhead on the side of the bucket, not sure if that would work. What you could do is put a bulkhead on the bottom, yes the bottom, just make sure it is a slip type bulkhead so you can put a PVC pipe into it and have it go almost to the top of the bucket so it would work just like an overflow.

HTH