It's REALLY easy to do. Just take your time and there is very little risk of cracking the tank as long as it isn't tempered. Actually the only tanks that are easy to crack are little 5 or 10 gallon tanks because the glass is so thin. A hole saw, hand drill, and some plumbers putty and your good to go.

Oh, I've never used the seio's so can't help on that one.