Pete said the inlet was coming from the top of the tank (up & over). That could be causing a lot of suction (-pressure) at the pump inlet and causing cavitation ... I dunno, kinda making this up but it seems logical?

Anyway you could drop the pump inlet into the sump just to see if that makes a difference?