Unless your planning on a 100% water change you will not drop the ammonia to zero. You could put a little water from the other tank in a bucket/bowl whatever and put the firefish in it. The clock is ticking for that fish.

I would go pick up some bacteria (BioSpira or TLC) to quickly fix the tank with the ammonia. And remove the rotting shrimp too.