If the damsels arn't bothering the other fish, i wouldn't worry about them. They're not likely to attack a tang.

hth