No need to separate, they will do fine together, usually one or two specie will out compete the others for nutrients. I would however suggest using only one specie like Chaetomorpha, its much easier to harvest and wont contaminate your system by going a-sexual. (releasing nutrients back into the water).