Most are not that noisy, but they are pretty heavy! On top of the canopy would also mean a larger supply pump due to the head pressure. Is the garage close? You could run Vinyl tubing to/from the chiller and place it a good distance from the tank if needed .. garage, AC closet, Mother-in-laws room

They do generate a good bit of heat, so good ventilation is needed!