Josh
Dont vent it in the wall ... you could probably tap the dryer vent.

In the groups opinion, should I use the garage of the stair closet?
If you have a garage wall why not just put the tank in wall and build a small room?