There is a difference between sifting a burrowing. Some gobies sift meaning they take the sand in the mouth with the intent of getting small critters out of it to eat.
Very fine sand would work for them. Truly burrowing fish (those that create a tunnel/home in the substrate) like jawfish will need a mixed substrate that include larger shells etc because you can't build a tunnel with just fine sand